1
00:00:09,051 --> 00:00:11,351
[ഹസ്മുഖ്] ഇപ്പോൾ, ആർക്കെങ്കിലും കഴിയും
ഇത് എന്താണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
2
00:00:12,555 --> 00:00:13,595
മൂക്കി.
3
00:00:13,681 --> 00:00:16,181
ജിജാജി, അതൊരു വൃത്തമാണ്.
4
00:00:16,266 --> 00:00:18,646
അതെ, അതൊരു സർക്കിളാണ്,
[ഹിന്ദിയിൽ] വിഡ്ഢി!
5
00:00:18,728 --> 00:00:22,608
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് 2% പ്രചോദനമാണ്,
98% വിയർപ്പ്.
6
00:00:22,690 --> 00:00:27,610
ഇല്ല, മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തിന് 100% ശേഷിയുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ 2% മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ.
7
00:00:27,695 --> 00:00:30,865
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയല്ല, അടുത്തിടെ അവർ പറഞ്ഞു
മനുഷ്യർ എന്ന് പറയുന്ന ഒരു പഠനം നടത്തി
8
00:00:30,949 --> 00:00:33,739
അവരുടെ മസ്തിഷ്ക ശേഷിയുടെ 90% ഉപയോഗിക്കുന്നു.
9
00:00:33,826 --> 00:00:35,996
ശരി, നമ്മളിൽ മിക്കവരും.
10
00:00:36,078 --> 00:00:39,958
ഗൗതം, എനിക്ക് എന്താണെന്നതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല
പഠനം നല്ലതാണ്, എന്താണ് മോശം.
11
00:00:40,040 --> 00:00:41,460
എനിക്ക് പഠനത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
12
00:00:41,543 --> 00:00:44,673
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചോദിക്കരുത് ...
13
00:00:44,754 --> 00:00:49,474
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
14
00:00:49,551 --> 00:00:54,811
സ്വയം ചോദിക്കുക, എനിക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ ശേഷി 2%
15
00:00:54,889 --> 00:00:58,309
എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് ജോലിക്ക് വരാമോ?
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
16
00:00:59,226 --> 00:01:04,896
സിട്രസ് 3.0-നെ കുറിച്ച് എനിക്ക് സ്വയം പഠിക്കാനാകുമോ?
കോഫി ബ്രേക്ക് എടുക്കുന്നതിനുപകരം?
17
00:01:04,983 --> 00:01:08,703
എനിക്ക് എൻ്റെ ഇമെയിലുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമോ?
കൃത്യസമയത്ത്?
18
00:01:08,778 --> 00:01:10,698
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ പ്രശ്നം വെളിപ്പെടുത്താൻ,
19
00:01:10,780 --> 00:01:12,950
ഇത് തൊഴിലാളികളുടെ പ്രചോദനത്തിൻ്റെ അഭാവമാണ്.
20
00:01:13,032 --> 00:01:16,662
ചാൾസ് രാജകുമാരനുമായി യോജിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇവിടെ, പക്ഷേ അവന് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
21
00:01:16,744 --> 00:01:19,374
നേതൃത്വ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായി, നമ്മൾ ചെയ്യണം
ജീവനക്കാർക്ക് ചെറിയ ആനുകൂല്യങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുക.
22
00:01:19,454 --> 00:01:22,834
ഗൂഗിളിന് ആ സെഗ്വേകൾ ഉള്ളതുപോലെ.
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കമ്പനിയിൽ ഹാഫ് ഡേ വെള്ളിയാഴ്ചകളുണ്ട്.
23
00:01:22,917 --> 00:01:24,037
അതെ.
24
00:01:24,126 --> 00:01:25,996
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കമ്പനിയല്ലേ
പാപ്പരത്തം ഫയൽ ചെയ്യണോ?
25
00:01:26,086 --> 00:01:28,416
അതെ, പക്ഷേ അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
100% ജീവനക്കാരുടെ സംതൃപ്തി.
26
00:01:56,575 --> 00:01:58,615
എന്തു പറ്റി കൂട്ടുകാരെ?
27
00:01:58,703 --> 00:02:00,003
പെൺകുട്ടി.
28
00:02:00,079 --> 00:02:02,039
മാറ്റ്, മാറ്റ്.
29
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
സോഹോയിലെ ചില മീറ്റിംഗുകൾ.
30
00:02:04,416 --> 00:02:06,456
നോക്കൂ, ആദ്യം കമ്പനി.
31
00:02:06,543 --> 00:02:08,923
പുതിയ അവസരങ്ങളിലേക്ക് എപ്പോഴും കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കും.
32
00:02:09,005 --> 00:02:10,715
ശരി, ഞങ്ങൾ ഈ മീറ്റിംഗ് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
33
00:02:10,798 --> 00:02:13,548
റോളി, മിനിറ്റുകളുടെ ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക
മീറ്റിംഗിൻ്റെ എല്ലാവരോടും.
34
00:02:13,635 --> 00:02:15,085
പോസ്റ്റ്-ഇറ്റ് നോട്ടുകളൊന്നുമില്ല, റോളി.
35
00:02:15,177 --> 00:02:17,097
- അതെ, റോളി.
-നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മൂക്കി.
36
00:02:18,263 --> 00:02:22,143
വരൂ, മാറ്റ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
37
00:02:22,225 --> 00:02:24,345
അതിനാൽ, മാറ്റ്, എന്നോട് പറയൂ ...
38
00:02:24,436 --> 00:02:27,016
- അത് എങ്ങനെ അവിടെ പോകുന്നു?
- കൊള്ളാം, നല്ലത്. നന്നായി പോകുന്നു.
39
00:02:27,106 --> 00:02:29,856
അക്യുടെക് സന്ദർശിച്ചു. അത് നന്നായി പോയി.
40
00:02:29,942 --> 00:02:34,322
നേരിയ സാധ്യതയുണ്ട്
അവിടെ സാധ്യത, ഹസ്മുഖ്.
41
00:02:34,404 --> 00:02:36,454
നീ അത് അവരോട് പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങൾ സിട്രസ് 3.0 ന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?
42
00:02:36,531 --> 00:02:40,241
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
Citrus 5.0 നും അതിനുശേഷമുള്ളതിനും തയ്യാറായി.
43
00:02:40,327 --> 00:02:42,537
മിടുക്കനായ നായ...
44
00:02:42,621 --> 00:02:44,461
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പലരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഈ മാറ്റ്,
45
00:02:44,539 --> 00:02:46,329
എന്നാൽ നമുക്ക് അവ ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ബിസിനസ്സ്.
46
00:02:46,416 --> 00:02:49,416
അല്ല, ഹസ്മുഖ്. അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആവശ്യമാണ്.
47
00:02:50,504 --> 00:02:53,634
എപ്പോഴും ഒരു സെയിൽസ്മാൻ. എപ്പോഴും ഒരു സെയിൽസ്മാൻ.
48
00:02:53,716 --> 00:02:56,546
എന്തായാലും എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം.
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഡിന്നർ മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു.
49
00:02:56,635 --> 00:02:59,425
ഞാൻ വെറുതെ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ മാസത്തെ ചെലവ് റിപ്പോർട്ട്.
50
00:02:59,513 --> 00:03:02,853
ചെലവ് റിപ്പോർട്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
51
00:03:02,934 --> 00:03:04,644
അത് കഴിഞ്ഞ മാസമായിരുന്നു.
52
00:03:04,727 --> 00:03:06,847
ഇതിൽ എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു, ഹസ്മുഖ്.
53
00:03:06,938 --> 00:03:09,858
ഞാൻ അക്യുടെക്കിനെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
ലെ ബെർണാർഡിനിൽ അത്താഴത്തിന്.
54
00:03:09,941 --> 00:03:12,321
അപ്പർ വെസ്റ്റ് സൈഡിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സീഫുഡ്.
55
00:03:13,193 --> 00:03:14,743
ബോബി ഫ്ലേ അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
56
00:03:21,284 --> 00:03:23,374
[ഹൈഡർ]
ഇതിനെയാണ് അവർ സുവർണ്ണ മണിക്കൂർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
57
00:03:23,453 --> 00:03:26,503
ബുധനാഴ്ച രാവിലെ 11 മണിക്ക്, ഗതാഗത രഹിതം, സ്വർഗ്ഗം.
58
00:03:26,581 --> 00:03:29,581
നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നല്ലത്.
59
00:03:29,668 --> 00:03:32,248
എൻ്റെ സഹായിയാണ്.
അവളുടെ ഷെഡ്യൂളിംഗ് കുറ്റമറ്റതാണ്.
60
00:03:32,337 --> 00:03:34,457
അതെ, അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി തോന്നുന്നു
ഫോണിലും.
61
00:03:34,548 --> 00:03:38,338
-ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
-ഓ, എന്നെ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ.
62
00:03:38,427 --> 00:03:41,257
ഞാൻ ഹൈദറാണ്, ഇതാണ്
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ, ലെമോണ്ട്.
63
00:03:41,346 --> 00:03:43,426
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററി മിനറൽ വാട്ടർ
64
00:03:43,515 --> 00:03:45,805
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഓൺ-ബോർഡിലേക്കുള്ള ആക്സസ്സും
വിനോദ സംവിധാനം.
65
00:03:47,686 --> 00:03:49,186
നന്നായി, മാന്യരേ, നന്ദി.
66
00:03:49,271 --> 00:03:51,571
കൂടാതെ, ഒരു പ്രത്യേക പദവി എന്ന നിലയിൽ
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കൾക്കും,
67
00:03:51,648 --> 00:03:55,358
ഞങ്ങൾ ചില ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കിടെ വാങ്ങുന്നതിന്.
68
00:03:56,904 --> 00:03:59,454
ഇതൊരു ടിസോട്ട് വാച്ചാണ്,
തീർച്ചയായും സ്വിസ് ഉണ്ടാക്കി.
69
00:03:59,531 --> 00:04:02,871
ഇത് തികച്ചും വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ
ഒരു വാച്ചിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
70
00:04:02,952 --> 00:04:07,712
ഇത് ഒരു വാച്ച് മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയും
300 അടി വെള്ളത്തിനടിയിൽ സമയം പറയൂ.
71
00:04:07,790 --> 00:04:10,210
-ഇത് കളക്ടറുടെ സാധനമാണ്.
- അതെ, ഇത് അതിലൊന്നാണ്.
72
00:04:10,292 --> 00:04:11,842
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ജന്മദിനം വരാനിരിക്കുന്നു.
73
00:04:13,838 --> 00:04:15,258
അതിന് ഞാൻ 20 തരാം.
74
00:04:16,715 --> 00:04:18,625
...കൂടുതൽ 39 പ്ലസ് 11.
75
00:04:19,927 --> 00:04:24,637
അവൻ എന്തിനാണ് എനിക്ക് വെള്ളം തരുന്നത്?
യൂട്ടിലിറ്റി ബില്ലുകൾ, എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
76
00:04:24,723 --> 00:04:26,733
നോക്കൂ, ഇത് നോക്കൂ, നോക്കൂ,
77
00:04:26,809 --> 00:04:30,899
ഫ്രൂട്ട് ഓഫ് ദ ലൂമിനുള്ള ഒരു ബിൽ
ഫാഷൻ ബ്രീഫുകൾ, വിവിധ നിറങ്ങൾ, $7.99.
78
00:04:32,564 --> 00:04:34,234
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
79
00:04:34,316 --> 00:04:36,646
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഓഫീസ് മാനേജരെ വേണം,
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
80
00:04:36,735 --> 00:04:40,315
പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
ഈ ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയെല്ലാം.
81
00:04:52,584 --> 00:04:54,384
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
82
00:04:55,129 --> 00:04:57,379
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ചുവപ്പാണ്, നിങ്ങളുടെ താടി വിറയ്ക്കുന്നു,
നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
83
00:04:59,258 --> 00:05:00,508
[മൃദു]
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
84
00:05:00,592 --> 00:05:02,302
പാപ്പാജിയുമായി വീണ്ടും വഴക്കുണ്ടായോ?
85
00:05:03,846 --> 00:05:04,846
ബോബി നിങ്ങളെ കടിച്ചോ?
86
00:05:05,722 --> 00:05:07,142
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
87
00:05:08,184 --> 00:05:10,104
-അതെ.
-നീ?
88
00:05:10,186 --> 00:05:11,186
അതെ.
89
00:05:11,270 --> 00:05:13,060
സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഈ വിഡ്ഢി ഓഫീസ്.
90
00:05:14,273 --> 00:05:16,033
വീട്ടിൽ എനിക്കുള്ള സമ്മർദ്ദം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
91
00:05:16,733 --> 00:05:19,863
ഞാൻ ഇവിടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഇരിക്കുകയാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ ഓഡിഷനുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
92
00:05:19,946 --> 00:05:21,656
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വൃത്തിയാക്കുന്നു,
93
00:05:21,738 --> 00:05:24,318
ഞാൻ പാപ്പാജിയെ പരിചരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ബോബിയെ പരിചരിക്കുന്നു.
94
00:05:24,407 --> 00:05:28,077
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും, എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ അർത്ഥവത്തായ എന്തെങ്കിലും.
95
00:05:28,162 --> 00:05:30,542
ഗുഞ്ജൻ, ചുഗ്നു, അലോകോക്കൽ, യോഗിത,
96
00:05:30,622 --> 00:05:32,332
സ്നേഹ, നിനക്ക് സ്നേഹയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
97
00:05:33,750 --> 00:05:34,920
ചെറുതും വലുതുമായ മുലകൾ?
98
00:05:36,212 --> 00:05:37,962
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
99
00:05:38,047 --> 00:05:41,297
സ്നേഹ കാർഡുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വെബ്സൈറ്റ് ഉണ്ട്.
100
00:05:45,096 --> 00:05:46,136
"സ്നേഹം മനോഹരമാണ്."
101
00:05:46,222 --> 00:05:48,432
"നീ സുന്ദരിയാണ്."
102
00:05:48,515 --> 00:05:51,725
ഞാൻ ക്രിയേറ്റീവ് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ബോബിയെ കിട്ടിയത് മുതൽ.
103
00:05:53,145 --> 00:05:55,555
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നു.
104
00:05:55,647 --> 00:05:58,227
ഞാൻ ഒരു ഓഡിഷനു പോയിട്ടില്ല
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.
105
00:05:58,317 --> 00:06:00,147
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ബോബിയെ കിട്ടാൻ ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
106
00:06:00,236 --> 00:06:02,776
എനിക്ക് ബോബിയെ വേണ്ടായിരുന്നു, ബോബി നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
107
00:06:20,089 --> 00:06:21,919
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
108
00:06:27,596 --> 00:06:29,756
നിങ്ങൾ ഇതിനേക്കാൾ എത്രയോ കഴിവുള്ളവരാണ്.
109
00:06:32,434 --> 00:06:33,524
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
110
00:06:33,602 --> 00:06:36,522
നിങ്ങൾ ഷാദി കാ മൗസൗമിലെ ഒരു നടിയായിരുന്നു.
111
00:06:36,605 --> 00:06:40,355
സ്നേഹയ്ക്ക് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത്? ടെലിവിഷനിൽ അവൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
112
00:06:41,484 --> 00:06:44,324
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്
അത് രണ്ട് വരി മാത്രമായിരുന്നു.
113
00:06:44,404 --> 00:06:46,534
അതിനുശേഷം ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
114
00:06:46,615 --> 00:06:48,945
ഡിംപിൾ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.
115
00:06:49,035 --> 00:06:50,075
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
116
00:06:50,161 --> 00:06:51,951
എല്ലാം ശരിയാണോ, ബീറ്റാ?
117
00:06:52,038 --> 00:06:53,288
അതെ, പപ്പാ.
118
00:06:53,372 --> 00:06:55,792
-ബോബിക്ക് സുഖമാണോ?
-മ്മ്-ഹും.
119
00:06:55,874 --> 00:06:57,884
ഹും...
120
00:07:01,047 --> 00:07:03,167
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
121
00:07:05,717 --> 00:07:06,797
എനിക്കറിയാം അത് ഇപ്പോഴും എന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന്.
122
00:07:06,885 --> 00:07:08,885
-അഭിനയം?
- പെയിൻ്റിംഗ്.
123
00:07:08,971 --> 00:07:11,351
പെയിൻ്റിംഗ്? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യണോ?
124
00:07:11,431 --> 00:07:14,231
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിക്കും ആയിരുന്നു
അതിൽ നല്ലത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
125
00:07:15,019 --> 00:07:17,599
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അഭിനയ വ്യവസായം ഉയരുന്നതുവരെ.
126
00:07:19,689 --> 00:07:21,859
എന്നാൽ ബോബിയുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
127
00:07:23,402 --> 00:07:28,162
ഒരു കലാകാരന് തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.
128
00:07:28,240 --> 00:07:30,490
പെയിൻ്റിംഗ്, ഒറ്റയ്ക്ക്.
129
00:07:30,575 --> 00:07:32,195
- പെയിൻ്റിംഗ്...
-ഡിംപിൾ, ഡിംപിൾ.
130
00:07:32,286 --> 00:07:34,366
ബോബിയെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
131
00:07:34,454 --> 00:07:36,794
90 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം,
രസീത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
132
00:07:36,873 --> 00:07:38,583
-ബോബി ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്.
-ബോബി ഒരു നായയാണ്.
133
00:07:38,667 --> 00:07:40,167
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
134
00:08:02,941 --> 00:08:07,201
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി, ചെറിയ ട്രാഫിക് കാലതാമസം
GWB-യിൽ.
135
00:08:07,279 --> 00:08:10,489
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- ഒരു പുതിയ ഓഫീസ് മാനേജരെ നിയമിക്കുന്നു.
136
00:08:12,951 --> 00:08:15,041
"ഞാൻ കഠിനാധ്വാനിയാണ്, ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ."
137
00:08:17,331 --> 00:08:22,131
"ഞാൻ തിരയുന്ന 35 വയസ്സുള്ള ഒരു രസികനാണ്
ഒരു നല്ല കമ്പനിയുമായി നല്ല സമയം."
138
00:08:22,211 --> 00:08:24,461
-ദൈവമേ, ഇവർ നിരാശരാണ്.
-ഹൈദർ.
139
00:08:24,546 --> 00:08:26,586
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
140
00:08:27,716 --> 00:08:31,096
ശരി, രണ്ട് വാക്കുകൾ, ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാർ.
141
00:08:32,013 --> 00:08:35,433
അവർ മിടുക്കരാണ്, ഹസ്മുഖ്. അവരാണ് തലച്ചോറുകൾ
എല്ലാ വലിയ ടെക് കമ്പനികൾക്കും പിന്നിൽ.
142
00:08:35,515 --> 00:08:40,345
അല്ല, ഹൈദർ, എനിക്ക് നീ ശ്രദ്ധിക്കണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ബോബിയുടെ.
143
00:08:40,438 --> 00:08:42,228
ഓ, അതിനാണ് എന്നോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചത്.
144
00:08:42,314 --> 00:08:45,074
ഡിംപിൾ എവിടെ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എല്ലാം ശരിയാണോ?
145
00:08:45,151 --> 00:08:48,401
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾക്ക് മാത്രം മതി
രണ്ടു ദിവസം തനിച്ചായിരിക്കുക.
146
00:08:48,487 --> 00:08:51,777
തനിച്ചാണോ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും
ഒരേ കിടക്ക പങ്കിടുകയാണോ?
147
00:08:51,865 --> 00:08:55,365
ഓ, അതെ, അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല,
അവൾക്ക് സമയം വേണം...
148
00:08:56,412 --> 00:08:57,462
പെയിൻ്റ്.
149
00:08:59,081 --> 00:09:01,671
[ഹിന്ദിയിൽ] ബോബി എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് അവൻ്റെ മരുന്ന് കൊടുക്കണം.
150
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
പപ്പാ, ഹസ്മുഖ് ബോബിയെ ആ ദിവസത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
151
00:09:03,793 --> 00:09:06,003
[ഹിന്ദിയിൽ] ഹസ്മുഖിനൊപ്പം? ഒറ്റയ്ക്ക്
152
00:09:06,088 --> 00:09:08,088
അവനെ നടക്കാൻ പോലും അറിയുമോ?
153
00:09:08,174 --> 00:09:12,684
പപ്പാ അത് ഹസ്മുഖിനോട് ന്യായമല്ല, ശരിയാണോ?
അയാൾക്ക് ബോബിയുമായും ബന്ധം വേണം.
154
00:09:12,761 --> 00:09:15,851
പപ്പാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരയ്ക്കട്ടെ.
155
00:09:15,930 --> 00:09:17,430
[കുരയ്ക്കൽ]
156
00:09:19,518 --> 00:09:20,728
നാരങ്ങ.
157
00:09:20,810 --> 00:09:23,730
നല്ല വാർത്തയും ചീത്ത വാർത്തയും.
നല്ല വാർത്ത, ഞങ്ങളുടെ ചരക്ക് തീർന്നു.
158
00:09:23,813 --> 00:09:26,693
വാച്ചുകൾ, ബൂം ബോക്സ്, സ്വർണ്ണ ചെയിൻ,
എല്ലാം പോയി.
159
00:09:26,775 --> 00:09:29,685
ഓ, നിങ്ങളേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.
160
00:09:29,778 --> 00:09:32,908
എല്ലാ ഗാരേജ് വിൽപ്പനകളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ്
ട്രൈ-സ്റ്റേറ്റ് ഏരിയയിൽ.
161
00:09:32,989 --> 00:09:34,699
- നന്നായി ചെയ്തു.
-[ബോബി കുരയ്ക്കുന്നു]
162
00:09:35,909 --> 00:09:38,289
കൂടാതെ, ഹസ്മുഖിന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ സേവന ആശയം.
163
00:09:38,370 --> 00:09:41,170
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
2016 വരെ അത് ചെയ്യാൻ.
164
00:09:41,248 --> 00:09:44,708
ഞങ്ങൾ അല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചേർക്കും
അവൻ ഇമെയിൽ ലിസ്റ്റിലേക്ക്.
165
00:09:47,670 --> 00:09:49,670
ബോബി!
166
00:09:51,007 --> 00:09:53,007
ബോബി! ബോബി!
167
00:09:55,137 --> 00:09:56,927
ബോബി!
168
00:09:59,933 --> 00:10:03,273
ശരി, ശരി. നന്ദി ലെമോണ്ട്.
169
00:10:04,729 --> 00:10:08,319
- എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്?
- അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ. ശരി...
170
00:10:08,400 --> 00:10:11,400
ലെമോണ്ട് ഇത് തിരഞ്ഞു
ഇവിടെ അഞ്ച് മൈൽ ചുറ്റളവ്.
171
00:10:11,487 --> 00:10:15,657
ഇതുവരെ അവൻ കണ്ടെത്തി
മൃഗങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.
172
00:10:15,740 --> 00:10:18,410
ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും
കണ്ണിൽ കുഴിയോ?
173
00:10:18,494 --> 00:10:20,164
പിന്നെ പാപ്പാജി, അയാൾക്ക് ആ പട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
174
00:10:20,246 --> 00:10:22,576
ഞങ്ങൾ നായയെ കണ്ടെത്തും, ശരി?
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
175
00:10:22,664 --> 00:10:24,964
അതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ പറയൂ
ഞാൻ ബോബിയെ കടം വാങ്ങി,
176
00:10:25,041 --> 00:10:27,461
എന്ന് സാമന്ത ചിന്തിച്ചു
ഒരു നായയെ കിട്ടിയാലോ,
177
00:10:27,545 --> 00:10:29,585
ഇതായിരിക്കുമെന്നും
അവൾക്ക് നല്ല പരിശീലനം.
178
00:10:29,671 --> 00:10:31,091
അവർ ഒരിക്കലും അത് വിശ്വസിക്കില്ല.
179
00:10:31,173 --> 00:10:33,183
മിസ്റ്റർ സിഇഒ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
180
00:10:33,259 --> 00:10:37,299
ദയവായി. ഇവിടെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താത്തത്
ഈ സ്ഥലത്തിന് മാന്യമായ ചില തൊഴിലാളികൾ?
181
00:10:37,388 --> 00:10:39,308
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
182
00:10:45,604 --> 00:10:47,314
ബാലൻ...
183
00:10:47,398 --> 00:10:49,278
ശ്രീരാം-അകൃഷ്ണൻ.
184
00:10:51,067 --> 00:10:52,937
ചെന്നൈയിൽ നിന്ന്.
185
00:10:59,451 --> 00:11:00,911
-ഓ, ഹേയ്.
-ഹേയ്.
186
00:11:00,994 --> 00:11:02,454
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
187
00:11:02,538 --> 00:11:04,208
ഹൈദറിനും സാമന്തയ്ക്കും ഒപ്പം ബോബി എങ്ങനെയുണ്ട്?
188
00:11:04,290 --> 00:11:07,420
അവൻ മഹാനാണ്, അതെ,
അവൾ അവനെ ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവിനായി കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
189
00:11:07,501 --> 00:11:09,251
അവൾക്ക് ഒരു നായ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
190
00:11:09,336 --> 00:11:10,836
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
191
00:11:11,671 --> 00:11:13,131
അതെ അതെ.
192
00:11:13,215 --> 00:11:16,335
ശരി, എനിക്ക് ഒരു തലക്കെട്ട് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനു ആദ്യം, പിന്നെ എന്നെ അടിച്ചു.
193
00:11:16,427 --> 00:11:18,547
"സ്ത്രീയുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്."
194
00:11:23,141 --> 00:11:26,271
ഓ. വൗ.
195
00:11:26,353 --> 00:11:28,023
ഇത് ഒരു മാനസിക വ്യായാമം പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
196
00:11:28,104 --> 00:11:31,324
ഇത്രയും ക്രിയേറ്റീവ് ആയി എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.
197
00:11:31,400 --> 00:11:32,780
അത് മാനസികമായി തളർത്തുന്നതാണ്.
198
00:11:32,859 --> 00:11:35,109
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് ഒഴുകിപ്പോയി
എന്നിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
199
00:11:35,196 --> 00:11:39,526
ഇത് കൊള്ളാം, നോക്കൂ
മുഖഭാവം. അത്, അങ്ങനെയാണ്...
200
00:11:39,617 --> 00:11:40,827
സൃഷ്ടിപരമായ.
201
00:11:42,328 --> 00:11:47,328
ബാബു, ഇന്ന് നീ ബോബിയെ എടുത്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെയധികം സ്നേഹം കാണിച്ചു
202
00:11:47,416 --> 00:11:48,786
എം.എം.
203
00:11:50,043 --> 00:11:51,753
ഇത് നിങ്ങളിലേക്കുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹമാണ്.
204
00:11:54,298 --> 00:11:55,758
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നല്ല കണ്ണുണ്ട്.
205
00:11:55,840 --> 00:11:57,340
അതൊരു മനോഹരമായ ഡിസൈൻ ആണ്.
206
00:11:57,426 --> 00:11:59,546
20 ഡോളറിന് ഇത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
207
00:12:00,471 --> 00:12:02,011
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $2.50 തരാം.
208
00:12:02,096 --> 00:12:03,096
$2.50?
209
00:12:03,181 --> 00:12:05,851
പോയ ഭാര്യ വാങ്ങി
അത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന യാത്രയിൽ.
210
00:12:07,977 --> 00:12:09,807
[ഡിംപിൾ]
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വയ്ക്കാം.
211
00:12:09,896 --> 00:12:11,726
-ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
-അതെ!
212
00:12:11,814 --> 00:12:13,944
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
213
00:12:15,109 --> 00:12:18,489
സ്റ്റാഫ് ... അത് അഭിനന്ദിക്കില്ല.
214
00:12:19,113 --> 00:12:23,123
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ എ
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ അത്തരമൊരു ചിത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
215
00:12:23,201 --> 00:12:24,201
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, കുഞ്ഞേ.
216
00:12:24,286 --> 00:12:26,826
ആ ഹൈദർ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
ബോബിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ?
217
00:12:27,872 --> 00:12:30,672
ഓ, രണ്ടു ദിവസം?
218
00:12:30,750 --> 00:12:33,460
രണ്ടു ദിവസം?
അദ്ദേഹത്തിന് മരുന്ന് ആവശ്യമാണ്.
219
00:12:33,545 --> 00:12:35,045
[ഹിന്ദിയിൽ] കൊള്ളാം! അവിശ്വസനീയമായ...
220
00:12:37,675 --> 00:12:39,335
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]
221
00:12:39,426 --> 00:12:40,756
[തട്ടുന്നു]
222
00:12:42,471 --> 00:12:44,011
[മൃദു]
ഞാനാണ്.
223
00:12:44,097 --> 00:12:47,767
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് ഹസ്മുഖിന് നന്ദി
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളുടെ നായയെ കടം വാങ്ങുക.
224
00:12:47,850 --> 00:12:49,270
സാമന്ത അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
225
00:12:49,353 --> 00:12:50,353
അത് അമിതമാക്കരുത്.
226
00:12:50,437 --> 00:12:52,227
നമുക്ക് ലെബനീസിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.
227
00:12:52,314 --> 00:12:54,194
[ലെബനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
228
00:12:54,275 --> 00:12:57,775
"ആടുകളെ തേടി ചെന്നായ വരുമ്പോൾ,
നായ മലമൂത്രവിസർജ്ജനത്തിന് പോകുന്നു."
229
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
230
00:13:00,029 --> 00:13:02,159
അവൻ നിങ്ങളുടെ അയൽവാസിയുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു, അതെ.
231
00:13:02,240 --> 00:13:03,620
അവനെ എൻ്റെ കണ്ണിൻ്റെ കോണിൽ പിടിച്ചു
232
00:13:03,701 --> 00:13:05,661
ഒരു പ്രധാന കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
ബിസിനസ് ഇടപാട്.
233
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
ബോബി, ബോബി, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!
234
00:13:08,747 --> 00:13:10,827
[ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
235
00:13:12,250 --> 00:13:16,670
[ഹിന്ദിയിൽ] അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ എടുക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ. ഈ ആളല്ല.
236
00:13:16,755 --> 00:13:19,295
ഞാൻ ഹിന്ദി സംസാരിക്കില്ല,
എനിക്ക് അതൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
237
00:13:19,383 --> 00:13:22,143
ഹൈദർ, വളരെ നന്ദി
ബോബിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
238
00:13:22,218 --> 00:13:23,968
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
239
00:13:24,053 --> 00:13:25,053
[അലർച്ച]
240
00:13:26,515 --> 00:13:27,925
ഇത് ബോബി അല്ല.
241
00:13:38,569 --> 00:13:40,149
ഞാൻ പോലീസ് വകുപ്പിനെ വിളിച്ചു.
242
00:13:41,488 --> 00:13:43,068
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പോസ്റ്ററുകൾ പതിച്ചു.
243
00:13:44,282 --> 00:13:46,372
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് പപ്പാജിയോട് പറയൂ.
244
00:13:46,452 --> 00:13:49,542
ഞങ്ങൾ ബോബിയെ കണ്ടെത്തും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
245
00:13:49,621 --> 00:13:52,831
പപ്പാ ദിവസം മുഴുവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
നിങ്ങൾ ബോബിയെ എടുത്തതായി അവൻ കരുതുന്നു
246
00:13:52,915 --> 00:13:55,075
നായ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്കും
നിങ്ങളുടെ പാതകൾ മറയ്ക്കുന്നു.
247
00:13:55,168 --> 00:13:58,128
ഹൈദർ ആ പട്ടിയെ അബദ്ധത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
248
00:13:58,212 --> 00:14:00,972
അവർ അയൽക്കാർ വന്നു
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് നൽകുകയും ചെയ്തു
249
00:14:01,049 --> 00:14:02,759
ഡോഗ്-നാപ്പിംഗിന്.
250
00:14:02,842 --> 00:14:04,432
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി ഒരു പോലീസ് രേഖയുണ്ട്.
251
00:14:04,511 --> 00:14:06,141
[പാപ്പാജി വിലപിക്കുന്നു]
252
00:14:06,220 --> 00:14:10,140
എൻ്റെ മുഴുവൻ ടീമും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ബോബിയെ കണ്ടെത്തുന്നു.
253
00:14:10,224 --> 00:14:14,364
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഒന്നാമത്തെ മുൻഗണന.
254
00:14:14,438 --> 00:14:15,648
[മണം പിടിക്കുന്നു]
255
00:14:16,690 --> 00:14:18,070
കരയരുത്.
256
00:14:18,149 --> 00:14:19,649
ഞാനും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
257
00:14:20,860 --> 00:14:24,110
ഞാൻ അവൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് പോലും തൂക്കി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
258
00:14:25,323 --> 00:14:26,743
ഞാൻ അത് കണ്ടതായി എനിക്കറിയാം.
259
00:14:26,825 --> 00:14:28,235
നന്നായി തോന്നുന്നു.
260
00:14:28,326 --> 00:14:31,326
നോക്കൂ, ഡിംപിൾ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
261
00:14:31,413 --> 00:14:33,873
ശരി, ഞാൻ--ഞാൻ... അല്ലേ?
262
00:14:33,956 --> 00:14:38,746
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം, എനിക്ക് പോകണം, ഞാൻ വിളിക്കാം
വിശദാംശങ്ങളുമായി നിങ്ങൾ പിന്നീട് മടങ്ങിവരും, ബൈ.
263
00:14:42,591 --> 00:14:44,391
ഓ.
264
00:14:45,093 --> 00:14:46,553
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ.
265
00:14:46,637 --> 00:14:49,217
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ഇരിക്കൂ.
266
00:14:50,599 --> 00:14:53,639
-അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, കുറച്ച് മാത്രം--
- കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ?
267
00:14:53,727 --> 00:14:55,307
അതെ...
268
00:14:55,396 --> 00:14:59,396
[പഞ്ചാബിയിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് കിഷോർ എന്നൊരു പൂച്ചയുണ്ടായിരുന്നു.
269
00:14:59,483 --> 00:15:01,783
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.
270
00:15:01,860 --> 00:15:04,700
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ തിരിച്ചു വന്നു.
271
00:15:04,780 --> 00:15:08,240
അവർ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരും.
272
00:15:10,076 --> 00:15:12,156
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരച്ചത് നോക്കൂ
273
00:15:14,247 --> 00:15:15,367
[നിശ്വാസം]
274
00:15:15,457 --> 00:15:18,167
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
275
00:15:18,251 --> 00:15:19,711
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണ്.
276
00:15:22,088 --> 00:15:26,008
[പഞ്ചാബിയിൽ] അവൾക്ക് ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയും
പെയിൻ്റിംഗ് വഴി. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
277
00:15:26,092 --> 00:15:28,762
എൻ്റെ പട്ടി ഇല്ല
278
00:15:28,887 --> 00:15:33,057
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
ആ ഹരേ ബ്രഹ്മാ ജനങ്ങളാൽ.
279
00:15:34,601 --> 00:15:36,561
എനിക്കൊന്നുമില്ല.
280
00:15:36,645 --> 00:15:40,265
[ഹിന്ദിയിലും ഇംഗ്ലീഷിലും]
ബേട്ടി, പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ.
281
00:15:41,315 --> 00:15:43,855
വളരെ സങ്കടകരമായ കഥയാണ് സാർ.
282
00:15:43,943 --> 00:15:46,493
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.
283
00:15:46,572 --> 00:15:48,412
ഈ നായയും നല്ല കാഴ്ചയാണ്.
284
00:15:48,948 --> 00:15:50,908
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.
285
00:15:51,702 --> 00:15:53,082
നന്ദി, ബാലൻ.
286
00:15:54,496 --> 00:15:56,246
ശ്രീ-റാം-അക്രിഷൻ.
287
00:15:56,330 --> 00:15:58,830
ശ്രീരാമകൃഷ്ണൻ, സർ.
288
00:15:58,917 --> 00:16:00,787
ശ്രീ-റാം-അക്രിഷൻ.
289
00:16:00,878 --> 00:16:03,208
ഇല്ല ശ്രീരാമകൃഷ്ണൻ സാർ.
290
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
ശ്രീരാമകൃഷ്ണൻ.
291
00:16:04,590 --> 00:16:06,260
-അതെ.
- നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
292
00:16:06,340 --> 00:16:08,800
ജയ ഗ്രൂപ്പ് കോളേജിൽ നിന്നുള്ള എംഎസ് വേഡ്,
293
00:16:08,886 --> 00:16:11,096
N.I.I.T.-ൽ നിന്ന് MS Excel,
294
00:16:11,179 --> 00:16:12,929
എംഎസ് പെയിൻ്റ്...
295
00:16:13,014 --> 00:16:15,644
എപി ടെക്, സർ, വളരെ നല്ലത്.
296
00:16:15,726 --> 00:16:18,306
ബാലൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സിട്രസ് അനുഭവം ഉണ്ടോ?
297
00:16:20,814 --> 00:16:21,904
സി... സിട്രസ്?
298
00:16:21,981 --> 00:16:24,571
സിട്രസ് 1.0, 1.2, 2.0?
299
00:16:26,778 --> 00:16:29,028
അതെ, ഞാൻ...
300
00:16:29,113 --> 00:16:32,623
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്, ഞാൻ അത് പഠിക്കുന്നു, കോളേജിൽ.
301
00:16:32,701 --> 00:16:36,711
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഓഫീസ് മാനേജ്മെൻ്റും ക്ലറിക്കൽ ജോലിയും.
302
00:16:36,788 --> 00:16:38,368
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
303
00:16:38,874 --> 00:16:41,544
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ സിട്രസ് 2.0 നടപ്പിലാക്കുകയാണ്
304
00:16:41,627 --> 00:16:44,587
എന്നാൽ 3.0 സമാരംഭിക്കുമ്പോൾ പൂർണ്ണ ശേഷി ഉണ്ടായിരിക്കും.
305
00:16:44,671 --> 00:16:46,921
- ശേഷി.
-എം.എം.
306
00:16:47,006 --> 00:16:51,676
ഒരേയൊരു കമ്പനിയാകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
സിട്രസ് 3.0 നടപ്പിലാക്കുന്നു,
307
00:16:51,762 --> 00:16:54,812
വിപണി നേതൃത്വം,
ഞങ്ങൾ വ്യവസായത്തിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു.
308
00:16:54,890 --> 00:16:57,350
അതെ, അതെ, അതെ സർ, അതെ.
309
00:16:57,433 --> 00:16:59,353
ഇപ്പോൾ ബാലൻ.
310
00:16:59,435 --> 00:17:01,475
- ഞാൻ ഇത് പലരോടും പറയാറില്ല.
-ഇല്ല?
311
00:17:01,563 --> 00:17:05,863
എന്നാൽ സിട്രസ് പ്രസിഡൻ്റ് വളരെ ആണ്
എൻ്റെ അടുത്ത സ്വകാര്യ സുഹൃത്ത്.
312
00:17:07,276 --> 00:17:08,816
-വ്യക്തിഗത...
-മ്മ്-ഹും.
313
00:17:08,904 --> 00:17:11,784
ഒരുപാട് അവാർഡുകൾ നമ്മൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.
314
00:17:12,824 --> 00:17:14,494
ഇത് അവയിലൊന്നാണ്, ഇവിടെ.
315
00:17:14,576 --> 00:17:16,326
ഓ, അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
316
00:17:17,245 --> 00:17:21,955
അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ നിന്നും ബാലൻ.
317
00:17:22,751 --> 00:17:24,961
എനിക്ക് വെറും 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
318
00:17:25,044 --> 00:17:29,344
എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ അയച്ചു
ന്യൂസിലൻഡിലെ ഒരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്.
319
00:17:29,423 --> 00:17:32,433
-ട്ച്ച്-ട്ച്ച്-ട്ച്ച്.
-ന്യൂസിലാന്റ്.
320
00:17:32,510 --> 00:17:35,850
ആ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച മുങ്ങൽ
ലോകത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.
321
00:17:35,931 --> 00:17:37,391
ഗീ...
322
00:17:37,473 --> 00:17:41,483
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനായിരുന്നു.
323
00:17:41,562 --> 00:17:44,692
തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്ന സുഹൃത്തുക്കളെ തിരയുന്നു.
324
00:17:45,983 --> 00:17:48,573
പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
325
00:17:50,654 --> 00:17:52,494
പക്ഷെ അത് എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കി.
326
00:17:52,573 --> 00:17:54,953
കൊള്ളാം സാർ.
327
00:17:55,033 --> 00:17:56,793
ഇതാണ് ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു സെഗ്വേയിലേക്ക്.
328
00:17:56,868 --> 00:18:00,158
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇത് കാണുക,
ഞാൻ ഒരു രോഗിയായ വീലിയെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.
329
00:18:00,246 --> 00:18:02,366
- ശരി, അടുത്തത് ഞാനാണ്.
-നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും--
330
00:18:03,416 --> 00:18:04,996
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട ബാലൻ.
331
00:18:05,084 --> 00:18:07,344
അപ്പോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ തെക്കുകാരൻ ആണോ?
332
00:18:07,420 --> 00:18:09,090
പോണ്ടിച്ചേരിയിൽ നിന്ന് സാർ.
333
00:18:09,171 --> 00:18:10,551
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?
334
00:18:10,632 --> 00:18:12,222
ചെന്നൈ--ചെന്നൈ.
335
00:18:12,300 --> 00:18:13,760
മം, കൊള്ളാം.
336
00:18:13,844 --> 00:18:15,224
-നല്ലത്.
-അതെ.
337
00:18:15,303 --> 00:18:19,563
ഇപ്പോൾ, ഗതാഗതത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ
നല്ല പ്രവർത്തന അവസ്ഥയിൽ ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?
338
00:18:20,474 --> 00:18:24,564
ബസ്
339
00:18:24,646 --> 00:18:28,146
എന്നാൽ $25-ന് എനിക്ക് പ്രതിമാസ പാസ് ലഭിക്കുന്നു.
340
00:18:28,232 --> 00:18:29,612
നന്നായി...
341
00:18:31,277 --> 00:18:32,397
ബാലൻ...
342
00:18:33,404 --> 00:18:37,624
താങ്കൾ തികച്ചും യോഗ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സ്ഥാനത്തിന്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
343
00:18:37,701 --> 00:18:39,201
നന്ദി. നന്ദി സർ.
344
00:18:39,285 --> 00:18:42,655
ഇപ്പോൾ, ഒന്നേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ എല്ലാ ജീവനക്കാരോടും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
345
00:18:42,748 --> 00:18:44,118
[സ്കൂട്ടർ കറങ്ങുന്നു]
346
00:18:45,541 --> 00:18:48,051
[ഹസ്മുഖ്]
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്,
347
00:18:48,127 --> 00:18:50,497
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും -
348
00:18:50,588 --> 00:18:51,628
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
349
00:18:51,715 --> 00:18:54,255
-[പരിഹാസങ്ങൾ]
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
350
00:18:54,342 --> 00:18:55,722
അയ്യോ ഇല്ല.
351
00:18:57,178 --> 00:18:59,138
അത് തകർന്നതാണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
352
00:18:59,221 --> 00:19:01,561
ഇത് തീർച്ചയായും
തൊഴിലാളികളുടെ ഒരു സാഹചര്യം.
353
00:19:01,642 --> 00:19:03,102
[ഹസ്മുഖ്]
ഇതെന്താ നരകം?
354
00:19:03,184 --> 00:19:05,524
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല ജിജാജി.
355
00:19:06,813 --> 00:19:09,403
ടീം, ബാലനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
356
00:19:09,482 --> 00:19:12,992
ബാലനെ നിയമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഓഫീസ് മാനേജർ.
357
00:19:13,070 --> 00:19:14,910
അത് സന്തോഷത്തോടെയാണ്.
358
00:19:14,988 --> 00:19:16,908
ഉം, ജിജാജി...
359
00:19:16,990 --> 00:19:21,410
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം മാനേജർ.
360
00:19:21,494 --> 00:19:23,414
-ഇപ്പോഴല്ല മൂക്കി, ഇപ്പോഴില്ല. അതെ?
- ശരി, ശരി.
361
00:19:23,496 --> 00:19:25,666
നിന്നെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടില്ലേ...?
362
00:19:25,749 --> 00:19:29,339
ബസ് ഡിപ്പോ? ഇല്ലേ? അലക്കുശാല?
363
00:19:29,418 --> 00:19:31,758
ചെന്നൈ സ്വദേശിയാണ് ബാലൻ.
364
00:19:31,838 --> 00:19:35,128
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
സർക്കസ് നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.
365
00:19:36,509 --> 00:19:38,219
- സിട്രസ്.
- സിട്രസ്.
366
00:19:38,302 --> 00:19:41,312
അവൻ വളരെ കുത്തനെയുള്ള പഠന വക്രത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ അത് മികച്ച ബാലൻ.
367
00:19:41,389 --> 00:19:42,849
അടുത്ത ആഴ്ച തുടക്കത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശോഭനമായി കാണും.
368
00:19:42,933 --> 00:19:44,943
ഓ, ഞാൻ - അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
369
00:19:45,018 --> 00:19:47,348
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ബീറ്റ.
- ശരി, ശരി.
370
00:19:47,436 --> 00:19:50,226
ഞാൻ വിചാരിച്ചു മുഴുവൻ പോയിൻ്റ്
കമ്പനിയെ കൂടുതൽ വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാക്കാൻ.
371
00:19:50,314 --> 00:19:53,904
ഇത് വിൽക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മുഴുവൻ "ഓൾ-അമേരിക്കൻ" കമ്പനി ആശയം.
372
00:19:53,985 --> 00:19:55,815
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
373
00:19:55,904 --> 00:19:58,244
എല്ലാ ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാരും ഒരുപോലെയല്ല.
374
00:19:58,322 --> 00:20:00,912
ശരി, അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പ്രസ്താവന
ഞങ്ങളെ ഒരു കേസിലിടാം.
375
00:20:00,992 --> 00:20:02,872
നമുക്കൊരു എച്ച്.ആർ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
376
00:20:02,953 --> 00:20:05,713
-ഉം, ജിജാജി?
-ഇപ്പോൾ എന്താണ് മൂക്കി?
377
00:20:05,789 --> 00:20:08,249
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എനിക്കറിയില്ല...
അവൻ എല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
378
00:20:08,332 --> 00:20:10,502
അദ്ദേഹം അൽപ്പം ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
379
00:20:10,584 --> 00:20:13,634
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
അവൻ ടിപ്പ് ടോപ്പാണ്!
380
00:20:13,714 --> 00:20:16,174
അതൊരു എക്സിറ്റ് അല്ല.
381
00:20:16,257 --> 00:20:19,137
-ഈ വഴിയേ? ഈ വഴിയേ?
-ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയാണ്.
382
00:20:19,218 --> 00:20:21,928
-ശരി?
-അതെ, ടാ-ടാ.
383
00:20:23,056 --> 00:20:24,346
എന്ത്?
384
00:20:26,267 --> 00:20:27,477
എന്ത്?
385
00:20:30,772 --> 00:20:32,982
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
386
00:20:33,066 --> 00:20:34,276
അതൊരു പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്.
387
00:20:34,358 --> 00:20:36,688
അടുത്ത ബ്ലോക്കിൽ ഒരു മ്യൂസിയമുണ്ട്.
അത് മിക്കവാറും അവിടെ നിന്നായിരിക്കാം.
388
00:20:38,612 --> 00:20:40,122
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
389
00:20:40,198 --> 00:20:42,738
ബാലൻ? ഹേ ബാലൻ, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ എൻ്റെ കാറിലാണോ ബാലൻ ചെയ്യുന്നത്?
390
00:20:42,826 --> 00:20:44,996
ക്ഷമിക്കണം സർ, ഞാൻ വെറുതെ...
391
00:20:45,078 --> 00:20:46,368
ബോബി!
392
00:20:47,748 --> 00:20:49,498
ഓ, ഓ.
393
00:20:49,582 --> 00:20:52,172
ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,
394
00:20:52,251 --> 00:20:54,671
ഞാൻ അവനെ പൊക്കി അവൻ എന്നെ കടിച്ചു.
395
00:20:54,755 --> 00:20:57,125
ഒരു ചെറിയ നായയ്ക്ക് വളരെ ശക്തമായ കടി.
396
00:20:57,215 --> 00:20:58,545
ഞാൻ--എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
397
00:20:58,632 --> 00:20:59,722
ഓ, ശരിക്കും അതൊന്നുമില്ല.
398
00:20:59,801 --> 00:21:02,971
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞു...
ഇത്രയും കാലം. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
399
00:21:03,054 --> 00:21:04,854
ഓ, അത് പരാമർശിക്കരുത്.
400
00:21:04,931 --> 00:21:09,061
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച്ച കാണാം സർ.
എൻ്റെ ബസ് പോകുന്നു.
401
00:21:09,144 --> 00:21:10,604
വളരെ നന്ദി, ബാലൻ.
402
00:21:10,686 --> 00:21:12,396
തീർച്ചയായും, സർ. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
403
00:21:13,940 --> 00:21:17,690
[മന്ത്രങ്ങൾ]
404
00:21:23,825 --> 00:21:26,445
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]
405
00:21:27,495 --> 00:21:28,745
[ബോബി കുരയ്ക്കുന്നു]
406
00:21:28,830 --> 00:21:30,540
ബോബി?!
407
00:21:30,623 --> 00:21:31,623
ബോബി!
408
00:21:31,707 --> 00:21:35,627
[പഞ്ചാബിയിൽ] നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവസാനം എല്ലാം നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു!
409
00:21:35,711 --> 00:21:37,551
കർത്താവേ നന്ദി!
410
00:21:42,718 --> 00:21:45,428
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഒരു നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ.
411
00:21:45,513 --> 00:21:49,683
അതെ, ഇത് ശരിക്കും ഒരു വീട് വാങ്ങുന്നത് പോലെയാണ്.
412
00:21:49,767 --> 00:21:53,517
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഭാര്യ അത് ആസ്വദിക്കും,
അവൾ കലയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
413
00:21:54,730 --> 00:21:57,320
നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
414
00:21:57,370 --> 00:22:01,920
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0